1 00:00:01,127 --> 00:00:03,504 DAVIS: Anterior la The Grey House... 2 00:00:03,587 --> 00:00:06,382 Dragă John, vei fi chemat să se alăture armatei rebele. 3 00:00:06,465 --> 00:00:08,217 L-am înmuiat în parfumul meu. 4 00:00:08,300 --> 00:00:10,219 Pe câmpul de luptă, gândește-te a mea te astept. 5 00:00:10,302 --> 00:00:12,346 Fiicele mele ar trebui să fie locuind cu mine, 6 00:00:12,430 --> 00:00:14,640 nu simpatizanți ai Uniunii! 7 00:00:14,724 --> 00:00:16,684 STOKELY: Furnizați dovezi, 8 00:00:16,767 --> 00:00:19,520 și s-ar putea să iau ceva măsuri pentru a-ți recupera fetele. 9 00:00:19,603 --> 00:00:20,855 ELIZABETH: Rămâneți vigilenți. 10 00:00:20,938 --> 00:00:22,064 LOUNSBURY: o voi face. 11 00:00:23,482 --> 00:00:24,817 (explodează) 12 00:00:24,900 --> 00:00:26,610 Suntem asediați! 13 00:00:26,694 --> 00:00:30,156 Richmond este infestat cu tradatori si spioni! 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,741 Vreau orașul închis. 15 00:00:31,824 --> 00:00:33,075 Vreau arestări. 16 00:00:33,159 --> 00:00:35,411 SADIE: Domnul Satana te blestemă! 17 00:00:35,494 --> 00:00:37,246 (Bătăușul țipând) 18 00:00:37,329 --> 00:00:40,624 Spune-mi pentru cine lucrezi. 19 00:00:40,708 --> 00:00:41,667 (Tragere cu arma) 20 00:00:43,461 --> 00:00:45,963 Curtea l-a găsit pe Timothy Webster vinovat ca acuzat. 21 00:00:48,340 --> 00:00:51,761 DAVIS: Și oricine considerat un inamic extraterestru 22 00:00:51,844 --> 00:00:55,639 va fi tratat ca prizonier de război 23 00:00:55,723 --> 00:00:58,476 sau spânzurat ca spion. 24 00:01:04,355 --> 00:01:11,322 ? 25 00:01:16,368 --> 00:01:17,995 ? Sapa jos? 26 00:01:18,078 --> 00:01:19,830 ? Sape adânc? 27 00:01:19,914 --> 00:01:23,709 ? Doamne, Sunt obosit și atât de slab? 28 00:01:23,793 --> 00:01:25,753 ? Sapa jos? 29 00:01:25,836 --> 00:01:27,755 ? Sape adânc? 30 00:01:27,838 --> 00:01:30,716 ? Sapă-mi un mormânt are șase picioare adâncime? 31 00:01:30,800 --> 00:01:32,551 ? Există sânge? 32 00:01:32,634 --> 00:01:34,720 ? În râu? 33 00:01:34,804 --> 00:01:36,305 ? Există sânge? 34 00:01:36,388 --> 00:01:38,723 ? În râu? 35 00:01:38,808 --> 00:01:40,726 ? Există sânge? 36 00:01:40,810 --> 00:01:42,353 ? În râu? 37 00:01:42,436 --> 00:01:45,356 ? Cine ne va salva acum? ? 38 00:01:46,398 --> 00:01:49,819 ? Cine ne va salva acum? ? 39 00:01:56,700 --> 00:01:58,744 ? Sânge în râu? 40 00:02:02,790 --> 00:02:06,252 ? Oh! ? 41 00:02:06,335 --> 00:02:08,211 ? Există sânge? 42 00:02:08,294 --> 00:02:10,172 ? În râu? 43 00:02:10,256 --> 00:02:12,758 ? E sânge în râu? 44 00:02:12,842 --> 00:02:15,594 ? Există sânge? 45 00:02:15,678 --> 00:02:17,888 ? În râu? 46 00:02:17,972 --> 00:02:20,975 ? Cine ne va salva acum? ? 47 00:02:22,059 --> 00:02:25,396 ? Cine ne va salva acum? ? 48 00:02:25,478 --> 00:02:28,774 ? Nimeni nu ne va salva? 49 00:02:28,858 --> 00:02:31,986 ? Acum? 50 00:02:32,069 --> 00:02:38,284 ? 51 00:02:39,326 --> 00:02:42,329 (Mulțimea strigând, spargerea sticlei) 52 00:02:45,666 --> 00:02:47,376 (Mulțimea strigând) 53 00:02:47,459 --> 00:02:49,086 (Spărtură de sticlă) 54 00:02:49,168 --> 00:02:51,755 (strigând în continuare) 55 00:02:51,839 --> 00:02:52,840 BĂTĂUSUL: Spioni! 56 00:02:52,923 --> 00:02:54,758 (Spărtură de sticlă, strigând în continuare) 57 00:02:54,841 --> 00:02:56,302 Sediționiști! 58 00:02:56,385 --> 00:02:58,137 (strigând în continuare) 59 00:02:58,220 --> 00:03:00,472 Simpatizanți idioți! 60 00:03:00,556 --> 00:03:03,350 Ziua ta de socoteală este aici! 61 00:03:03,434 --> 00:03:04,393 (Spărtură de sticlă) 62 00:03:04,476 --> 00:03:08,564 (strigând în continuare) 63 00:03:08,647 --> 00:03:12,067 MOB: (Cantând) Arde! Arde, Lincoln, arde! 64 00:03:12,151 --> 00:03:14,528 Arde, Lincoln, arde! 65 00:03:14,612 --> 00:03:16,405 Arde, Lincoln, arde! 66 00:03:16,488 --> 00:03:19,450 Tradatori Bluebelly! O să-i arestăm pe toți! 67 00:03:19,533 --> 00:03:21,452 (strigând în continuare, spargerea sticlei) 68 00:03:21,535 --> 00:03:23,078 MOB: (Cantând) Arde, Lincoln, arde! 69 00:03:23,162 --> 00:03:25,539 - (Spărtură de sticlă) - Arde, Lincoln, arde! 70 00:03:25,623 --> 00:03:29,460 (strigând în continuare, clopoțel afară) 71 00:03:35,466 --> 00:03:38,052 (Spărtură de sticlă) 72 00:03:39,219 --> 00:03:41,639 McNIVEN: Ușor. Uşor. 73 00:03:46,268 --> 00:03:47,978 STOKELY: Doamnelor și domnilor, 74 00:03:48,062 --> 00:03:51,482 fi martor al dvs fostul congresman Clemens 75 00:03:51,565 --> 00:03:53,901 bătut de propria mea mână, 76 00:03:53,984 --> 00:03:56,862 însărcinat cu activitate sedițioasă 77 00:03:56,946 --> 00:03:59,573 conform Legii privind dușmanii străinilor! 78 00:03:59,656 --> 00:04:01,617 Asta e tiranie! 79 00:04:01,700 --> 00:04:04,453 Unde naiba e scrisul tău de habeas corpus? 80 00:04:04,536 --> 00:04:09,291 Suspendat prin ordin a presedintelui insusi! 81 00:04:09,375 --> 00:04:11,460 (Mulțimea strigând) 82 00:04:11,543 --> 00:04:13,337 Nu! Nu! 83 00:04:13,420 --> 00:04:16,048 Nu! Ia-ți... Nu! 84 00:04:16,130 --> 00:04:18,341 Ce ești... Nu! Nu! 85 00:04:19,760 --> 00:04:21,011 Ce în numele lui Dumnezeu? 86 00:04:22,388 --> 00:04:24,056 (Mârâind) 87 00:04:24,139 --> 00:04:25,683 Costă suplimentar pentru lucrurile aspre. 88 00:04:25,766 --> 00:04:29,520 (Mulțimea strigând, sticla sparta afara) 89 00:04:29,603 --> 00:04:31,146 Ia-o, Butch. 90 00:04:31,230 --> 00:04:38,195 ? 91 00:04:42,783 --> 00:04:44,743 (Mob strigând afară) 92 00:04:56,338 --> 00:05:00,092 (Mafia se liniștește) 93 00:05:00,175 --> 00:05:01,135 (Deschiderea ușii) 94 00:05:04,221 --> 00:05:05,431 Iubitor de uniune! 95 00:05:05,514 --> 00:05:06,473 (Tragere cu arma) 96 00:05:07,683 --> 00:05:08,642 (Tragere cu arma) 97 00:05:17,526 --> 00:05:18,569 Trădare! 98 00:05:19,945 --> 00:05:23,282 Oricine aici suspectat de trădare 99 00:05:23,365 --> 00:05:26,577 va fi urmărit penal sub legea marțială. 100 00:05:27,995 --> 00:05:28,954 Legea mea. 101 00:05:30,622 --> 00:05:32,916 BOBINATOR GENERAL: Congresmanul Clemens, 102 00:05:33,000 --> 00:05:37,129 neloialitatea ta față de Confederația este de cunoștință publică. 103 00:05:37,212 --> 00:05:38,756 Mai puțin public, aparent, 104 00:05:38,839 --> 00:05:41,508 este revocarea ta a noastră drepturi constituționale! 105 00:05:41,592 --> 00:05:43,761 Voi, domnilor, sunteți anarhiști! 106 00:05:43,844 --> 00:05:48,766 (Câinii plângând) 107 00:05:50,433 --> 00:05:52,811 Ați votat împotriva secesiunii. 108 00:05:52,895 --> 00:05:56,398 Împreună cu alți 55 Virginianii conștiincioși. 109 00:05:56,482 --> 00:06:01,320 - Ah! - (latra cainii) 110 00:06:03,280 --> 00:06:05,824 Pentru că și eu voi vota împotriva mea Separarea Virginia de Vest! 111 00:06:05,908 --> 00:06:07,576 (Lovitură cu pumnii) 112 00:06:07,659 --> 00:06:11,205 Aceasta... această diviziune ne va ucide pe toți! 113 00:06:11,288 --> 00:06:12,372 (Lovitură cu pumnii) 114 00:06:12,456 --> 00:06:14,500 (Lătrat în continuare) 115 00:06:16,960 --> 00:06:18,504 Lumpkin, naibii ăia de câini! 116 00:06:18,587 --> 00:06:20,464 Lumpkin, afară! 117 00:06:22,341 --> 00:06:25,469 (Lătratul se estompează) 118 00:06:26,720 --> 00:06:28,597 Nu e mai bine? 119 00:06:28,680 --> 00:06:30,224 Acum, cu toții putem auzi unul pe altul. 120 00:06:30,307 --> 00:06:32,183 Nu-i așa? 121 00:06:32,267 --> 00:06:33,560 Uită-te la tine, nu? 122 00:06:33,644 --> 00:06:35,562 McNiven, băiatul brutar. 123 00:06:37,439 --> 00:06:41,276 Ai fost observat în discurs zilnic 124 00:06:41,360 --> 00:06:46,156 cu spionul acum executat Timothy Webster. 125 00:06:46,240 --> 00:06:49,993 Dacă vrem să fim judecați de cunoscuții noștri, 126 00:06:50,077 --> 00:06:52,162 Sunt în discuții zilnice cu tine. 127 00:06:55,124 --> 00:06:57,167 (Respirând greu) 128 00:06:57,251 --> 00:06:58,710 ELIZABETH: Stokely! 129 00:07:02,214 --> 00:07:03,549 Care este sensul asta? 130 00:07:03,632 --> 00:07:05,592 LAURETTE: Dragă Doamne! Ioan! 131 00:07:05,676 --> 00:07:09,847 Doamnelor, vrei vrei să ni te alături, hmm? 132 00:07:09,930 --> 00:07:11,348 Pardon. 133 00:07:13,892 --> 00:07:14,935 (Chicotind) 134 00:07:22,693 --> 00:07:26,238 Păi... știi... 135 00:07:27,865 --> 00:07:31,743 ... în loc să dezvăluie colegii ei tradatori, 136 00:07:31,827 --> 00:07:35,414 sora ta curvă 137 00:07:35,497 --> 00:07:37,875 și-a explodat propriul creier. 138 00:07:40,669 --> 00:07:44,965 Ea face asta să te protejez, nu? 139 00:07:45,048 --> 00:07:49,178 Curva aia furată mantia mea, arma mea și banii mei. 140 00:07:50,387 --> 00:07:51,889 Să putrezească în iad. 141 00:07:55,225 --> 00:07:59,897 Să vedem dacă minți și tu când îți este tocat spatele. 142 00:07:59,980 --> 00:08:01,064 Ah! 143 00:08:04,359 --> 00:08:05,944 - DAVIS: Mareşalul Reeves. - (Elizabeth gâfâind) 144 00:08:07,029 --> 00:08:09,823 mamă. domnule presedinte. 145 00:08:09,907 --> 00:08:11,158 Slavă Domnului că ai ajuns. 146 00:08:11,241 --> 00:08:13,243 Mareșal Reeves, o vei face conduce această anchetă 147 00:08:13,327 --> 00:08:16,205 în conformitate cu noastre legi și protocoale. 148 00:08:19,124 --> 00:08:20,250 Acolo sunt deținuții. 149 00:08:20,334 --> 00:08:23,045 ELIZA: De ce este reținut fiul meu? 150 00:08:23,128 --> 00:08:24,630 Ei bine, din pacate, 151 00:08:24,713 --> 00:08:26,381 în sfidarea noastră noua lege de recrutare, 152 00:08:26,465 --> 00:08:27,966 refuză să slujească în armată. 153 00:08:28,050 --> 00:08:32,346 JOHN JR.: Eu sunt singurul sprijin masculin al gospodăriei mele. 154 00:08:32,429 --> 00:08:34,514 Emporiul meu de hardware asigură provizii vitale 155 00:08:34,597 --> 00:08:35,640 pentru efortul de război. 156 00:08:35,724 --> 00:08:37,058 În cazuri speciale, 157 00:08:37,142 --> 00:08:39,477 surogate plătite considerate potrivite de o comisie de evaluare medicală 158 00:08:39,561 --> 00:08:41,020 poate fi acceptat. 159 00:08:41,104 --> 00:08:43,398 LAURETTE: Nu. Nu, nu, nu. 160 00:08:43,482 --> 00:08:47,527 Domnule președinte, un surogat nu este acceptabil. 161 00:08:47,611 --> 00:08:50,113 Soțul meu va sluji... cu mândrie. 162 00:08:50,197 --> 00:08:54,159 Fiul meu nu este în cele mai bune sanatate, domnule presedinte. 163 00:08:54,243 --> 00:08:57,329 Uh, voi discuta cu generalul Winder 164 00:08:57,412 --> 00:08:58,538 despre o poziție potrivită. 165 00:08:58,622 --> 00:09:01,041 Ne vom adresa fiecăruia caz individual, 166 00:09:01,124 --> 00:09:04,586 dar sunteți cu toții aici pentru că a asociaţiilor suspecte 167 00:09:04,670 --> 00:09:06,046 și activități subversive. 168 00:09:06,129 --> 00:09:08,799 THOMAS: Domnule preşedinte, nu-i aşa mareșalul nostru adjunct Reeves 169 00:09:08,882 --> 00:09:11,218 cine a garantat pentru domnul Webster? 170 00:09:11,301 --> 00:09:14,054 De ce nu stai printre acuzati? 171 00:09:14,137 --> 00:09:15,931 Haide, acum, domnule președinte. 172 00:09:17,224 --> 00:09:20,185 Ei bine, Webster nu va face niciodată pacaleste-ne din nou. Nu. 173 00:09:20,269 --> 00:09:21,645 Și nici nu va tu, fiul unui... 174 00:09:21,728 --> 00:09:24,273 Ajunge! Reeves! Reeves! Spate! 175 00:09:24,356 --> 00:09:25,357 (Mârâind) 176 00:09:28,652 --> 00:09:31,989 McNiven, ne revine 177 00:09:32,072 --> 00:09:33,615 a conduce o investigație completă. 178 00:09:33,699 --> 00:09:36,910 Mulți dintre băieții noștri au murit ca urmare a sabotajului, 179 00:09:36,994 --> 00:09:38,829 dar dacă găsim de necontestat dovada de subversiune, 180 00:09:38,912 --> 00:09:40,998 proces echitabil și drept la judecată va fi suspendată 181 00:09:41,081 --> 00:09:42,332 în favoarea unui laţ de spânzurat. 182 00:09:42,415 --> 00:09:43,417 CLEMENS: Jefferson. 183 00:09:45,419 --> 00:09:47,921 Tu mă cunoști. vorbesc simplu. 184 00:09:49,464 --> 00:09:52,884 Nu sunt un spion și nici un inamic extraterestru. 185 00:09:52,968 --> 00:09:56,096 - Congresmanul Clemens... - Domnule Clemens. 186 00:09:56,179 --> 00:09:58,140 Mandatul meu la federal guvernul s-a terminat. 187 00:10:00,058 --> 00:10:02,227 Domnule Presedinte, 188 00:10:02,311 --> 00:10:05,480 Prevăd haos și înfrângere 189 00:10:05,564 --> 00:10:07,941 dacă așa ești tu conduce-ți guvernul! 190 00:10:08,025 --> 00:10:12,738 Această anchetă este de menținut controlul haosului care a urmat, 191 00:10:12,821 --> 00:10:15,032 deci nu suntem distrus din interior. 192 00:10:17,659 --> 00:10:19,411 CLEMENS: Dragul meu vechi prieten, 193 00:10:19,494 --> 00:10:22,247 nu mă poți controla 194 00:10:22,331 --> 00:10:24,750 si nu au temeiuri pe care să mă țină aici. 195 00:10:29,087 --> 00:10:32,090 Apoi părăsește Richmond. Merge. 196 00:10:32,174 --> 00:10:39,139 ? 197 00:10:52,110 --> 00:10:53,320 Mareșalul Reeves? 198 00:10:55,864 --> 00:11:00,786 Ce dovezi ai de vinovăția acestor femei? 199 00:11:02,496 --> 00:11:04,831 STOKELY: Vinovat prin asociere, domnule. 200 00:11:04,915 --> 00:11:09,044 ELIZABETH: Asociere și insinuări? 201 00:11:09,127 --> 00:11:11,463 Asta îți dă dreptul a alunga oamenii 202 00:11:11,546 --> 00:11:14,508 sub întunericul nopţii să scoatem mărturisiri din ele? 203 00:11:14,591 --> 00:11:17,511 Ține-i pe cei pe care tu au dovezi de necontestat. 204 00:11:18,762 --> 00:11:19,805 Lasă-i pe ceilalți să plece. 205 00:11:21,223 --> 00:11:22,349 - ELIZABETH: Domnule preşedinte. - Mm. 206 00:11:22,432 --> 00:11:24,601 - (Plmuind) - Oprit. 207 00:11:24,684 --> 00:11:26,103 (Elizabeth vorbește indistinct) 208 00:11:26,186 --> 00:11:29,106 Roagă-te să nu ne evoci suspiciuni a doua oară. 209 00:11:36,446 --> 00:11:38,698 Nu am terminat cu tine pentru o vedere al naibii. 210 00:11:38,782 --> 00:11:39,825 Asta e corect. 211 00:11:45,705 --> 00:11:46,748 (Bărbat țipând) 212 00:11:48,625 --> 00:11:50,210 (Păsări, insecte ciripând) 213 00:11:50,293 --> 00:11:51,545 (Gâfâind) 214 00:11:51,628 --> 00:11:52,629 (Cal pufnind) 215 00:11:55,715 --> 00:11:57,717 - Mary Jane? - Trebuie să fiu rapid. 216 00:11:57,801 --> 00:12:00,053 Am un permis de luat rochia doamnei Davis 217 00:12:00,137 --> 00:12:01,263 de la croitoreasa ei. 218 00:12:01,346 --> 00:12:03,014 Arăți obosit. Sunt ei te hranesc corect? 219 00:12:03,098 --> 00:12:06,059 Am venit pentru că eu citește un depeș astăzi 220 00:12:06,143 --> 00:12:09,563 în care generalul Wise îl imploră pe Davis pentru arme. 221 00:12:09,646 --> 00:12:13,024 Fortul lui de pe Insula Roanoke este nu apărat corespunzător 222 00:12:13,108 --> 00:12:14,568 și vulnerabil la atac. 223 00:12:14,651 --> 00:12:16,528 Luând asta 224 00:12:16,611 --> 00:12:19,948 i-ar da lui Burnside controlul sunetului Albemarle 225 00:12:20,031 --> 00:12:21,825 și să dea clar Uniunii trecere la Richmond. 226 00:12:21,908 --> 00:12:24,077 Da. Da. Trebuie să mă întorc. 227 00:12:25,203 --> 00:12:26,621 Trebuie să mănânci! 228 00:12:28,373 --> 00:12:29,374 Uh... 229 00:12:32,002 --> 00:12:34,671 (Oamenii vorbesc, sunetul clopoțelului) 230 00:12:34,754 --> 00:12:35,797 (Mârâind) 231 00:12:39,801 --> 00:12:41,595 ( Oftând) Nu ar trebui să fii aici. 232 00:12:41,678 --> 00:12:43,555 Este presant. 233 00:12:43,638 --> 00:12:46,600 După noaptea trecută, suntem cu toții sub control. 234 00:12:46,683 --> 00:12:49,102 Ca rezultat al acțiunilor tale. 235 00:12:49,186 --> 00:12:52,189 De ce nu am fost informat vreodată a raidului Adela? 236 00:12:52,272 --> 00:12:53,607 Nu stiu. 237 00:12:53,690 --> 00:12:56,359 Acesta a fost apelul lui Webster, 238 00:12:56,443 --> 00:12:59,362 și el... a plătit pentru asta. 239 00:13:01,156 --> 00:13:03,408 imi imaginez pe tine si Domnul Webster era prieteni. 240 00:13:05,243 --> 00:13:07,621 Este un devastator pierdere și pentru mine. 241 00:13:07,704 --> 00:13:09,956 Deci trebuie să câștigăm cu orice preț? 242 00:13:10,040 --> 00:13:11,500 Asta e? 243 00:13:11,583 --> 00:13:15,629 Am plasat peste o duzină agenți din interiorul zidurilor Confederate. 244 00:13:15,712 --> 00:13:17,214 Moartea domnului Webster este o tragedie, dar... 245 00:13:17,297 --> 00:13:19,883 Vom găsi doar un alt sărac ticălos gata să moară pentru noi. 246 00:13:19,966 --> 00:13:21,551 A murit pentru țara lui. 247 00:13:21,635 --> 00:13:23,428 Trebuie să continuăm să-l onoreze pentru asta. 248 00:13:23,512 --> 00:13:25,472 (Oamenii vorbesc, copitele de cal clopot) 249 00:13:27,307 --> 00:13:29,559 Orice cuvânt de la căpitanul Lounsbury? 250 00:13:29,643 --> 00:13:32,896 THOMAS: Vezi Old Glory zburând peste Piața Capitalei? 251 00:13:32,979 --> 00:13:34,481 aș paria nu a trecut. 252 00:13:34,564 --> 00:13:36,274 Un alt patriot mort. 253 00:13:44,699 --> 00:13:46,743 Am un dezertor de la prima Alabama dispusă să acționeze 254 00:13:46,826 --> 00:13:48,703 ca curier dacă putem duce-l peste graniță. 255 00:13:52,540 --> 00:13:54,167 Mai întâi trebuie să-l testăm, 256 00:13:54,251 --> 00:13:55,794 asigurați-vă el este de încredere. 257 00:13:55,877 --> 00:13:57,754 Nu ți-aș spune dacă nu o făcusem deja. 258 00:13:57,837 --> 00:14:00,298 Ei bine, atunci trebuie să trimitem el cu toată graba cuvenită. 259 00:14:00,382 --> 00:14:03,718 Legiunea lui Wise de pe Roanoke este insuficient pentru a respinge un atac. 260 00:14:05,720 --> 00:14:07,597 - (Elizabeth dresându-se glasul) - Ei bine, mulţumesc 261 00:14:07,681 --> 00:14:09,015 pentru patronajul dumneavoastră. 262 00:14:09,099 --> 00:14:12,727 Uh, asta va fi tot pentru treaba de azi, doamnă. 263 00:14:12,811 --> 00:14:15,230 O să fac livrarea aia la tine până mâine. 264 00:14:15,313 --> 00:14:17,190 Azi este de preferat. 265 00:14:17,274 --> 00:14:18,316 doamnă. 266 00:14:18,400 --> 00:14:19,568 Mm. Bună ziua. 267 00:14:21,236 --> 00:14:22,195 - Doamnelor. - (Închiderea ușii) 268 00:14:24,155 --> 00:14:26,116 (Pistole trag, bărbați strigând) 269 00:14:27,742 --> 00:14:29,202 (explodează) 270 00:14:32,747 --> 00:14:35,709 (Bărbații strigând, trăgând cu arme) 271 00:14:41,464 --> 00:14:44,092 Am rămas fără muniție. Ne-au prins. 272 00:14:44,175 --> 00:14:45,677 Suntem ca șobolanii într-un butoi. 273 00:14:45,760 --> 00:14:47,387 Trebuie fii mii de ei. 274 00:14:47,470 --> 00:14:48,722 Trebuie să ieșim de aici. 275 00:14:48,805 --> 00:14:50,015 Cum sugerezi să facem asta? 276 00:14:50,098 --> 00:14:51,266 Încărcați-i. 277 00:14:51,349 --> 00:14:52,934 Rupeți-le cu baionetele noastre. 278 00:14:53,018 --> 00:14:53,935 Cum altfel? 279 00:14:54,019 --> 00:14:56,021 (strigând, trăgând în continuare) 280 00:14:56,104 --> 00:14:57,063 HAMPTON: Obie! 281 00:14:59,441 --> 00:15:01,109 Obie! 282 00:15:01,192 --> 00:15:02,986 La naiba, Obie! Acoperiți-vă! 283 00:15:03,069 --> 00:15:07,991 (strigând, trăgând în continuare) 284 00:15:09,576 --> 00:15:10,869 OM 1: Chiar aici! 285 00:15:10,952 --> 00:15:12,954 - OM 2: Foc! - (Nechechând cal) 286 00:15:13,038 --> 00:15:15,957 (strigând, trăgând în continuare) 287 00:15:19,961 --> 00:15:21,630 (Tragere de artilerie) 288 00:15:21,713 --> 00:15:22,964 (Tipând) 289 00:15:23,048 --> 00:15:26,551 Depășit numeric, dar nedescurat, 290 00:15:26,635 --> 00:15:29,846 ținem până la sfârșit bataia inimii noastre! 291 00:15:29,929 --> 00:15:31,056 - Obie! - OBIE: Ne predăm 292 00:15:31,139 --> 00:15:32,849 nici un picior din patria noastră! 293 00:15:32,932 --> 00:15:34,017 Obie, dă-te jos! 294 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 Urmați-mă! 295 00:15:35,310 --> 00:15:36,269 (Bărbații strigând) 296 00:15:36,353 --> 00:15:38,647 (Tragere) 297 00:15:38,730 --> 00:15:39,856 Obie! 298 00:15:39,939 --> 00:15:41,566 (strigând, trăgând în continuare) 299 00:15:41,650 --> 00:15:43,693 Urmează-mă, la naiba! 300 00:15:43,777 --> 00:15:44,944 (Tragerea continuă) 301 00:15:45,028 --> 00:15:46,071 (Mârâind) 302 00:15:46,154 --> 00:15:47,614 (Plouă moloz) 303 00:15:49,074 --> 00:15:50,241 Foc! 304 00:15:50,325 --> 00:15:54,245 (Tragere de artilerie) 305 00:15:55,538 --> 00:15:56,581 Obie! 306 00:15:56,665 --> 00:15:57,582 (strigând) 307 00:15:57,665 --> 00:15:59,542 (explodează) 308 00:15:59,626 --> 00:16:03,672 (Buruind departe) 309 00:16:03,755 --> 00:16:07,634 (Distorsionează sunetul) 310 00:16:07,717 --> 00:16:09,678 (Rumnet îndepărtat al artileriei) 311 00:16:14,057 --> 00:16:16,309 (Gemurând încet) 312 00:16:16,393 --> 00:16:21,314 (Voitul îndepărtat continuă) 313 00:16:21,398 --> 00:16:22,315 (Geme) 314 00:16:22,399 --> 00:16:27,320 (Voitul îndepărtat continuă) 315 00:16:33,034 --> 00:16:34,828 (strigăte înăbușite) 316 00:16:36,287 --> 00:16:40,250 (strigăte înăbușite) 317 00:16:40,333 --> 00:16:42,460 OBI: (Înfundat) Urmează-mă, la naiba! 318 00:16:43,795 --> 00:16:44,838 HAMPTON: Obie. 319 00:16:46,840 --> 00:16:50,176 Oh, Doamne. Obie. 320 00:16:55,974 --> 00:16:58,143 Ah! 321 00:16:58,226 --> 00:16:59,853 - (Bărbații care vorbesc) - (Bănurit de artilerie) 322 00:16:59,936 --> 00:17:00,937 Ah! 323 00:17:01,020 --> 00:17:02,981 (Bărbat strigând de durere) 324 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 Ah! 325 00:17:05,858 --> 00:17:09,695 Ah! 326 00:17:12,574 --> 00:17:14,409 (Bărbat strigând de durere) 327 00:17:14,492 --> 00:17:15,452 Ah! 328 00:17:16,536 --> 00:17:18,413 (Hampton mormăind) 329 00:17:18,496 --> 00:17:20,165 Se pare că doare. 330 00:17:20,248 --> 00:17:21,415 O mare afacere. 331 00:17:21,499 --> 00:17:23,167 (Bărbații care vorbesc) 332 00:17:23,251 --> 00:17:24,836 (Hampton mormăind) 333 00:17:24,919 --> 00:17:27,464 (Gâfâind) Ah! 334 00:17:27,547 --> 00:17:30,800 Ah! 335 00:17:31,885 --> 00:17:33,136 (Geme) 336 00:17:34,679 --> 00:17:37,140 (Mârâind) 337 00:17:38,433 --> 00:17:39,517 Mulțumesc, căpitane. 338 00:17:43,146 --> 00:17:44,898 Nu-mi mulțumi. 339 00:17:44,981 --> 00:17:46,357 sunt de partea care te-a aruncat în aer. 340 00:17:50,945 --> 00:17:51,946 Targa aici! 341 00:17:52,030 --> 00:17:53,406 SOLDAT: Da, domnule. 342 00:17:58,077 --> 00:18:00,413 Cum a făcut, în numele lui Dumnezeu Burnside știe 343 00:18:00,497 --> 00:18:02,665 garnizoana de la Roanoke era călcâiul nostru lui Ahile? 344 00:18:02,749 --> 00:18:03,875 Domnule Presedinte, ar fi putut veni 345 00:18:03,958 --> 00:18:05,376 din interiorul acestor ziduri? 346 00:18:07,003 --> 00:18:09,464 DAVIS: Toată lumea dar secretarul Benjamin afară! 347 00:18:09,547 --> 00:18:11,508 BENJAMIN: Domnule, dacă există este un spion printre noi, 348 00:18:11,591 --> 00:18:13,885 poate ar trebui să înlocuim întreg personalul. 349 00:18:13,968 --> 00:18:15,345 Majoritatea acestor oameni au fost cu mine 350 00:18:15,428 --> 00:18:16,888 încă dinainte de Fort Sumter. 351 00:18:16,971 --> 00:18:18,640 Chiar si asa, 352 00:18:18,723 --> 00:18:21,309 trebuie să evaluăm cine menține legături cu nordul... 353 00:18:21,392 --> 00:18:23,102 familii, școli, afaceri. 354 00:18:23,186 --> 00:18:24,479 Asta... asta va dura timp. 355 00:18:24,562 --> 00:18:26,481 Ei bine, până atunci nu putem asigura integritatea 356 00:18:26,564 --> 00:18:28,191 al acestui birou corespondenta. 357 00:18:31,986 --> 00:18:36,449 Varina mi-a dat acest inel 358 00:18:36,533 --> 00:18:39,160 când eram logodiți. 359 00:18:39,244 --> 00:18:41,287 Nu există altul ca în lume. 360 00:18:45,708 --> 00:18:51,297 ? 361 00:18:51,381 --> 00:18:56,094 Dacă un document nu poartă acest însemn... 362 00:19:01,641 --> 00:19:03,309 ...nu a venit de la mine. 363 00:19:09,732 --> 00:19:12,819 Oh. Fată, pune-- pune acele hârtii în ordine. 364 00:19:12,902 --> 00:19:13,987 Da, domnule. 365 00:19:14,070 --> 00:19:20,785 ? 366 00:19:20,869 --> 00:19:21,911 În ordine? 367 00:19:21,995 --> 00:19:23,329 Asta e corect. 368 00:19:24,831 --> 00:19:31,796 ? 369 00:19:50,523 --> 00:19:52,817 spuse el în ordine. 370 00:19:52,901 --> 00:19:54,819 Da, domnule. Ei sunt toate îngrijite și ordonate. 371 00:19:57,238 --> 00:19:58,364 Lasă-ne. 372 00:20:02,035 --> 00:20:04,370 - O să sun pe generalul Winder. - BĂRBATUL: Băiatul meu! 373 00:20:04,454 --> 00:20:05,997 Îi cer sfatul. 374 00:20:06,080 --> 00:20:09,167 OM: Baiatul meu! Baiatul meu! 375 00:20:09,250 --> 00:20:10,209 Baiatul meu! 376 00:20:12,337 --> 00:20:14,255 Mi-au ucis fiul! 377 00:20:14,339 --> 00:20:17,926 Mi-au ucis fiul, băiatul meu frumos, Obie! 378 00:20:18,009 --> 00:20:19,427 Obie, te-au luat! 379 00:20:20,595 --> 00:20:21,638 - Ia-te de pe mine! - Hei. 380 00:20:21,721 --> 00:20:23,431 Ah! Obie! 381 00:20:27,226 --> 00:20:29,687 - (Găinii chic) - (Vacile mugind) 382 00:20:29,771 --> 00:20:36,069 ? 383 00:20:36,152 --> 00:20:38,321 - (Găinii chic) - (Vacile mugind) 384 00:20:38,404 --> 00:20:43,326 - (Cantând la pian) - (Oamenii vorbesc) 385 00:20:46,537 --> 00:20:48,498 Despre ce știi blesteme voodoo? 386 00:20:50,708 --> 00:20:52,043 Ei bine, știu asta. 387 00:20:53,419 --> 00:20:56,339 Vrăjitoarea care te-a bătut, 388 00:20:56,422 --> 00:20:58,883 ea este singura care poate retrage blestemul. 389 00:20:58,967 --> 00:21:00,969 Bătrânul Sadie e mort. 390 00:21:01,052 --> 00:21:02,428 Ai omorât-o, îți amintești? 391 00:21:05,348 --> 00:21:07,308 Eşti dracului. 392 00:21:09,560 --> 00:21:11,521 (Vorbănind) 393 00:21:29,414 --> 00:21:30,581 O să mă ignori, 394 00:21:30,665 --> 00:21:32,458 iată ceva dulce a suge. 395 00:21:33,793 --> 00:21:35,837 De ce a fost Katey ajut-o pe Webster? 396 00:21:37,505 --> 00:21:38,673 Nu am nici o idee. 397 00:21:40,508 --> 00:21:43,553 O scorpie ingrată a primit exact ce a meritat dacă mă întrebi pe mine. 398 00:21:46,097 --> 00:21:47,974 Asigură-mă conversațiile noastre au rămas între noi 399 00:21:48,057 --> 00:21:49,809 și nu împărtășit cu nimeni. 400 00:21:50,852 --> 00:21:52,311 Iuda, de ce... 401 00:21:55,314 --> 00:21:59,485 De ce mi-aș sabota sursa primara de venit? Hmm? 402 00:22:01,904 --> 00:22:05,158 Ei bine, poate că ar trebui devii spionul tău. 403 00:22:06,951 --> 00:22:08,953 Du-te la Washington, 404 00:22:09,037 --> 00:22:10,705 seduce Lincoln, 405 00:22:10,788 --> 00:22:12,206 cabinetul lui. 406 00:22:14,125 --> 00:22:17,253 as putea fi confidentul tau. Hmm? 407 00:22:19,130 --> 00:22:21,883 Nu. Te prefer aici, 408 00:22:21,966 --> 00:22:23,593 aproape de mine. 409 00:22:23,676 --> 00:22:24,927 Știu că faci. 410 00:22:29,682 --> 00:22:32,769 (Copilul plânge) 411 00:22:32,852 --> 00:22:33,978 Al naibii de copil. 412 00:22:34,062 --> 00:22:36,647 (Plângând în continuare) 413 00:22:36,731 --> 00:22:39,942 Fată, mai ai ceva sens în acel craniu al tău, 414 00:22:40,026 --> 00:22:41,944 îi dai bebelușului tău tetina! 415 00:22:42,028 --> 00:22:43,196 Ai milă, domnisoara Lavinia. Ea este... 416 00:22:43,279 --> 00:22:46,157 LAVINIA: Oh, închide-ți dracu’! 417 00:22:46,240 --> 00:22:48,076 VARINA: Vă rog alăptează acel copil? 418 00:22:48,159 --> 00:22:50,161 am grijă asta, domnișoară Davis. 419 00:22:50,244 --> 00:22:51,412 (Plângând în continuare) 420 00:22:51,496 --> 00:22:54,207 M-ai adus vaca asta proastă! 421 00:22:54,290 --> 00:22:56,584 Acum, asigură-te că ea isi face treaba! 422 00:22:56,667 --> 00:23:01,255 (Copilul plângând) 423 00:23:03,466 --> 00:23:04,926 (În lacrimi) Pur și simplu nu pot! 424 00:23:05,009 --> 00:23:06,677 (Plângând în continuare) 425 00:23:06,761 --> 00:23:08,221 Pur și simplu nu pot. 426 00:23:10,264 --> 00:23:11,891 Hai acum, micuțule. 427 00:23:11,974 --> 00:23:13,101 ELIZABETH: Annie și Louise, 428 00:23:13,184 --> 00:23:14,352 nu trebuie să uiți niciodată, 429 00:23:14,435 --> 00:23:16,896 esti din primul dintre Familiile Americii. 430 00:23:16,979 --> 00:23:18,189 Asta e corect. 431 00:23:18,272 --> 00:23:20,817 tatăl meu, străbunicul tău, 432 00:23:20,900 --> 00:23:24,612 luptat alături de general George Washington însuși. 433 00:23:24,695 --> 00:23:25,905 Serios? 434 00:23:25,988 --> 00:23:29,283 Strămoșii tăi au falsificat asta țară într-o singură uniune, 435 00:23:29,367 --> 00:23:30,868 și a fost un război pe care l-am câștigat. 436 00:23:30,952 --> 00:23:32,036 - LAURETTE: Annie! - FATA: Mama? 437 00:23:32,120 --> 00:23:34,372 LAURETTE: Louise! (râzând) 438 00:23:34,455 --> 00:23:36,082 - Mama! - Te-ai întors! 439 00:23:36,165 --> 00:23:37,542 (Laurette râzând) Salut! 440 00:23:37,625 --> 00:23:39,544 Sunt acasă! 441 00:23:39,627 --> 00:23:43,089 Eu și Laurette ne-am hotărât fii cel mai bun pentru fete... 442 00:23:43,172 --> 00:23:46,592 iar noi să... împăcăm. 443 00:23:48,010 --> 00:23:48,970 Oh. 444 00:23:49,053 --> 00:23:51,013 Suntem atât de fericiți pentru tine. 445 00:23:53,224 --> 00:23:54,642 Pentru noi toți. 446 00:23:54,725 --> 00:23:58,146 Și John a fost de acord a se înrola. 447 00:23:59,397 --> 00:24:01,607 Mi-a fost atât de dor de tine. 448 00:24:01,691 --> 00:24:02,692 Ce te joci? 449 00:24:02,775 --> 00:24:03,943 ANNIE: Paltoane roșii și paltoane albastre. 450 00:24:04,026 --> 00:24:05,069 LOUISE: Eu câștig. 451 00:24:05,153 --> 00:24:07,572 Oh. Este un joc de băieți. 452 00:24:07,655 --> 00:24:09,240 Vino sus, ajută-l pe mama să despacheteze. 453 00:24:09,323 --> 00:24:10,741 Annie, ajută-l pe tata să se ridice. 454 00:24:10,825 --> 00:24:11,951 (Geme) 455 00:24:14,078 --> 00:24:15,621 Ultimul pe scări este un ou stricat. 456 00:24:15,705 --> 00:24:16,831 - (Fetele chicotind) - LAURETTE: Nu! 457 00:24:16,914 --> 00:24:18,499 - LOUISE: Oh, nu! - JOHN JR.: Fugi, Laurette. 458 00:24:18,583 --> 00:24:19,542 (Laurette râzând) 459 00:24:19,625 --> 00:24:20,960 (John râzând) 460 00:24:23,171 --> 00:24:25,089 John un soldat confederat? 461 00:24:25,173 --> 00:24:28,551 Ah. Probabil singurul felul în care s-ar fi întors la el. 462 00:24:29,760 --> 00:24:32,430 Femeia aceea va fi distrugerea noastră. 463 00:24:32,513 --> 00:24:34,724 Vom continua ca întotdeauna. 464 00:24:36,642 --> 00:24:37,810 Cât timp putem. 465 00:24:39,270 --> 00:24:42,190 Averea noastră este în scădere. 466 00:24:42,273 --> 00:24:44,567 Pare tot al nostru eforturile pot fi zadarnice. 467 00:24:49,071 --> 00:24:50,615 - ELIZA: Isham. - (Pisica mieuna) 468 00:24:50,698 --> 00:24:52,992 Tu și Sookie continuați și adu-ne niște ceai. 469 00:24:55,244 --> 00:24:58,831 Doamnă Eliza, voi toți nevoie de puțină intimitate, 470 00:24:58,915 --> 00:25:00,708 face clar. 471 00:25:00,791 --> 00:25:01,918 Haide, Sookie. Să mergem. 472 00:25:02,001 --> 00:25:02,919 Să mergem. 473 00:25:03,002 --> 00:25:05,504 (Pașii se retrag) 474 00:25:05,588 --> 00:25:08,799 Lizzy, haide. 475 00:25:08,883 --> 00:25:10,343 Ce altceva te deranjează? 476 00:25:12,929 --> 00:25:14,055 (Mârâind) 477 00:25:20,519 --> 00:25:25,107 Mamă... am fost cu Căpitanul Lounsbury. 478 00:25:25,191 --> 00:25:26,359 Da? 479 00:25:26,442 --> 00:25:28,569 Am fost dusă departe. 480 00:25:30,446 --> 00:25:32,573 Oh, doamne. esti...? 481 00:25:32,657 --> 00:25:34,575 Nu. Eu doar... 482 00:25:35,868 --> 00:25:36,953 nu stiu. 483 00:25:38,871 --> 00:25:41,707 O, dragă, esti indragostit. 484 00:25:46,295 --> 00:25:47,380 Da. 485 00:25:50,591 --> 00:25:51,884 Nu-mi place. 486 00:25:53,219 --> 00:25:54,720 Nu. 487 00:25:54,804 --> 00:25:56,055 Au trecut săptămâni, 488 00:25:56,138 --> 00:26:00,309 și am... am nu avea cuvânt. eu... 489 00:26:00,393 --> 00:26:03,396 Căpitanul tău Lounsbury este un soldat, până la urmă. 490 00:26:03,479 --> 00:26:04,855 Suntem în război. 491 00:26:06,107 --> 00:26:07,441 Da... 492 00:26:07,525 --> 00:26:09,277 Știu că era doar aici pentru o scurtă vreme. 493 00:26:10,945 --> 00:26:12,947 Suntem Van Lews. 494 00:26:13,030 --> 00:26:14,448 Mm-hmm. 495 00:26:14,532 --> 00:26:16,075 Vom îndura. 496 00:26:18,202 --> 00:26:20,288 Vino, vino. Să dormim pe toate acestea. 497 00:26:22,164 --> 00:26:25,459 Știi, uneori... 498 00:26:25,543 --> 00:26:29,297 Dumnezeu ne răspunde în visele noastre. 499 00:26:29,380 --> 00:26:30,298 (Elizabeth chicotind) 500 00:26:30,381 --> 00:26:36,804 ? 501 00:26:36,887 --> 00:26:41,142 - (Bărbat țipând de durere) - (Stopirea cărnii) 502 00:26:42,226 --> 00:26:43,519 (Cal nechechează) 503 00:26:43,602 --> 00:26:48,316 (Tipete distorsionat) 504 00:26:48,399 --> 00:26:51,527 (Artilerie distorsionată) 505 00:26:51,610 --> 00:26:53,571 (Respirații înfiorătoare) 506 00:26:59,410 --> 00:27:06,334 ? 507 00:27:06,417 --> 00:27:08,127 BĂRBATUL: Includeți oricare ofițer care supraviețuiește 508 00:27:08,210 --> 00:27:09,628 în schimbul de prizonieri. 509 00:27:09,712 --> 00:27:11,547 Nu putem avea grijă a oricăror nenorociţi de schilozi. 510 00:27:11,630 --> 00:27:12,673 Da, domnule. 511 00:27:14,133 --> 00:27:16,344 Ei bine, Lounsbury. 512 00:27:16,427 --> 00:27:18,804 Nu este suficient acest triumf să-i iau urechea lui McClellan? 513 00:27:18,888 --> 00:27:20,931 McClellan nu ascultă de nimeni. 514 00:27:21,015 --> 00:27:22,433 Cu siguranță va fi intrigat 515 00:27:22,516 --> 00:27:25,936 dar cere să culegeți mai mult informații din Richmond. 516 00:27:26,020 --> 00:27:27,897 Domnule, sunt soldat. 517 00:27:27,980 --> 00:27:29,106 Nu sunt un spion. 518 00:27:29,190 --> 00:27:32,401 Nu. Ești un cercetaș lucrând în costum civil. 519 00:27:32,485 --> 00:27:34,278 „Spion” este un astfel de cuvânt dezgustător. 520 00:27:34,362 --> 00:27:37,198 Domnule, avem informatia acum. 521 00:27:37,281 --> 00:27:39,450 Prioritatea noastră ar trebui să încerce să-l oprească pe Lee. 522 00:27:39,533 --> 00:27:41,702 Atunci pune-ne direct atingeți contactul dvs. 523 00:27:41,786 --> 00:27:43,829 Nu. Este imposibil. trebuie vorbește cu ea personal. 524 00:27:45,664 --> 00:27:46,791 Ei? 525 00:27:48,793 --> 00:27:50,086 Voi aduna mai multă inteligență. 526 00:27:53,589 --> 00:27:55,841 Statul major al generalului McClellan au conceput 527 00:27:55,925 --> 00:27:58,135 un cifr de trimis mesaje codificate. 528 00:27:58,219 --> 00:27:59,387 Aici este cheia. 529 00:28:00,763 --> 00:28:02,264 - Locotenent! - Domnule. 530 00:28:02,348 --> 00:28:04,392 Ia căpitanul o uniformă confederată, 531 00:28:04,475 --> 00:28:06,268 unul care nu este îmbibat de sânge. 532 00:28:06,352 --> 00:28:08,396 De preferat unul care se potriveste de data asta. 533 00:28:08,479 --> 00:28:11,273 Apoi asigură-te că ajunge în siguranță peste liniile inamice. 534 00:28:11,357 --> 00:28:12,358 domnule. 535 00:28:12,441 --> 00:28:14,443 Căpitan. 536 00:28:14,527 --> 00:28:15,653 OM: Ai grijă la spate. 537 00:28:15,736 --> 00:28:16,904 (Tinet de clopote) 538 00:28:16,987 --> 00:28:18,155 Vine prin. Vine prin. 539 00:28:18,239 --> 00:28:20,491 (Tinet de clopote) 540 00:28:20,574 --> 00:28:23,077 BĂRBATUL: Voi suporta adevărat credință și dă ascultare. 541 00:28:23,160 --> 00:28:25,830 GRUP DE BĂRBAȚI: Voi suporta adevărat credință și dă ascultare. 542 00:28:25,913 --> 00:28:27,581 OM: Pentru Confederat Statele Americii. 543 00:28:27,665 --> 00:28:29,750 MEN: Statelor Confederate a Americii. 544 00:28:29,834 --> 00:28:31,961 OM: Și că voi sluji ei cu onestitate și credință. 545 00:28:32,044 --> 00:28:34,672 BĂRBAȚI: Și le voi sluji sincer si fidel. 546 00:28:34,755 --> 00:28:37,007 - OM: Împotriva dușmanilor lor. - BĂRBAȚI: Împotriva dușmanilor lor. 547 00:28:37,091 --> 00:28:38,634 BĂRBATUL: Și asta voi face observați și ascultați. 548 00:28:38,717 --> 00:28:40,469 BĂRBAȚI: Și asta Voi observa și voi asculta. 549 00:28:40,553 --> 00:28:42,805 OMUL: Ordinele președintelui a Statelor Confederate. 550 00:28:42,888 --> 00:28:45,641 MEN: Ordinele președintelui a Statelor Confederate. 551 00:28:45,724 --> 00:28:48,060 BĂRBATUL: Și ordinele lui ofiţerii numiţi peste mine. 552 00:28:48,144 --> 00:28:51,480 BĂRBAȚI: Și ordinele lui ofițeri numiți peste mine... 553 00:28:51,564 --> 00:28:54,483 E timpul să scăpăm a lui Laurette. 554 00:28:54,567 --> 00:28:55,776 Mamă, nu vrei să spui...? 555 00:28:56,819 --> 00:28:58,904 Nu. Desigur că nu. 556 00:28:58,988 --> 00:29:00,072 Ea e familie. 557 00:29:01,782 --> 00:29:03,325 OM: ...Confederatul Statele Americii. 558 00:29:03,409 --> 00:29:04,827 (Laurette râzând) 559 00:29:04,910 --> 00:29:06,495 Nu ești dulce? ce faci? 560 00:29:06,579 --> 00:29:08,038 (Oamenii vorbesc) 561 00:29:11,667 --> 00:29:13,002 Atât de mândru! 562 00:29:13,085 --> 00:29:15,629 Tata va servi în curând ca un ofițer confederat! 563 00:29:15,713 --> 00:29:18,507 - ELIZABETH: Mm. - Acesta este motiv de sărbătoare. 564 00:29:18,591 --> 00:29:21,135 Scaune box la teatru. 565 00:29:21,218 --> 00:29:22,136 Putem merge, mamă? 566 00:29:22,219 --> 00:29:23,762 ANNIE, LOUISE: Te rog, o, te rog. 567 00:29:23,846 --> 00:29:25,764 O seară de solilociuri comice. 568 00:29:25,848 --> 00:29:28,058 Știu doar că te vei bucura. 569 00:29:28,142 --> 00:29:30,019 Oh, nu ne însoțești? 570 00:29:31,770 --> 00:29:35,733 Se pare că are o altă obligație a fost aruncat asupra noastră, 571 00:29:35,816 --> 00:29:37,485 o-- o seară plictisitoare 572 00:29:37,568 --> 00:29:39,904 cu ale răposatului meu soț asociati de afaceri. 573 00:29:39,987 --> 00:29:42,656 Ca cap al familiei, Eu... ar trebui să particip. 574 00:29:42,740 --> 00:29:44,116 Nu, nu. Va fi atât de plictisitor. 575 00:29:44,200 --> 00:29:46,118 Bucurați-vă de seara cu familia ta. 576 00:29:46,202 --> 00:29:47,495 Acești bărbați sunt... 577 00:29:47,578 --> 00:29:49,246 Codgers vechi. Dragi ceruri. 578 00:29:49,330 --> 00:29:51,749 Nu vrei să suferi un seară de discuții hardware. 579 00:29:51,832 --> 00:29:53,792 ELIZA: O ultimă plăcere civilă 580 00:29:53,876 --> 00:29:57,129 înainte de a pleca pentru a servi. Oh. 581 00:29:57,213 --> 00:29:59,006 ELIZABETH: într-adevăr. 582 00:29:59,089 --> 00:30:00,090 Felicitări. 583 00:30:01,967 --> 00:30:08,933 ? 584 00:30:11,936 --> 00:30:14,647 O adunare socială, pretind ei, 585 00:30:14,730 --> 00:30:17,149 dar oricine ar putea spune minţeau. 586 00:30:17,233 --> 00:30:18,692 Pur și simplu încearcă să scape de mine. 587 00:30:20,486 --> 00:30:21,570 Deci, pentru Van Lew, 588 00:30:21,654 --> 00:30:24,907 sunt doar afaceri, hmm? 589 00:30:24,990 --> 00:30:26,825 tatăl lui John tratate exclusiv 590 00:30:26,909 --> 00:30:28,869 cu furnizorii de hardware Yankee, 591 00:30:28,953 --> 00:30:31,413 deci pot au permise de afaceri, 592 00:30:31,497 --> 00:30:34,917 dar aș paria că ferma nu este motivul pentru care sunt aici. 593 00:30:35,000 --> 00:30:38,879 Vrei cu toții să ia asta loc in aceasta seara? 594 00:30:38,963 --> 00:30:40,548 În timp ce eu și John sunt la teatru. 595 00:30:42,049 --> 00:30:43,133 STOKELY: Hmm. 596 00:30:45,052 --> 00:30:48,597 Ei bine, voi da unii au crezut, 597 00:30:48,681 --> 00:30:51,767 vezi dacă bănuielile tale deține vreun merit. 598 00:30:54,019 --> 00:30:55,396 (Laurette mormăind) 599 00:30:57,898 --> 00:30:59,108 (Cal nechechează) 600 00:31:00,526 --> 00:31:01,443 Ha! 601 00:31:01,527 --> 00:31:07,700 ? 602 00:31:07,783 --> 00:31:10,744 (Nechechând) 603 00:31:15,124 --> 00:31:17,960 (Porțile scârțâind) 604 00:31:20,671 --> 00:31:22,298 ELIZABETH: Dar cum a putut? nu iti asculti sfatul? 605 00:31:22,381 --> 00:31:23,632 (Bărbat și femeie râzând) 606 00:31:23,716 --> 00:31:25,884 ELIZA: Îndrăznesc să spun că ar trebui te pune la conducere... 607 00:31:25,968 --> 00:31:27,803 - (locuind) - Doamne, dragă! 608 00:31:27,886 --> 00:31:29,221 ELIZABETH: Stokely! 609 00:31:29,305 --> 00:31:32,850 Ne invadezi casa ca barbari răvășitori! 610 00:31:32,933 --> 00:31:34,518 Acest lucru este scandalos! 611 00:31:34,602 --> 00:31:36,520 BOBINATOR GENERAL: Care este sensul asta? 612 00:31:36,604 --> 00:31:38,480 Nu aveți bun simț, domnule? 613 00:31:38,564 --> 00:31:39,648 Te faci de rusine. 614 00:31:39,732 --> 00:31:42,067 Mă faci de rușine în fața lui Van Lews. 615 00:31:42,151 --> 00:31:45,446 STOKELY: Domnule, răspund la o posibilă tentativă de răpire 616 00:31:45,529 --> 00:31:46,697 pe voi toti. 617 00:31:46,780 --> 00:31:48,991 (Winder și Eliza batjocorind) 618 00:31:49,074 --> 00:31:51,952 Tu și huliganii tăi, tu părăsiți imediat această casă, 619 00:31:52,036 --> 00:31:54,705 iar dumneavoastră, domnule, raportați la eu la prima oră dimineața 620 00:31:54,788 --> 00:31:58,167 și răspunde pentru insolența ta. 621 00:32:00,461 --> 00:32:04,506 (Invitații șoptind) 622 00:32:04,590 --> 00:32:05,841 STOKELY: doamna... 623 00:32:07,843 --> 00:32:09,345 domnișoara Van Lew... 624 00:32:11,013 --> 00:32:14,725 imi cer scuze pentru această întrerupere. 625 00:32:14,808 --> 00:32:16,268 Înțeles. 626 00:32:17,353 --> 00:32:19,104 Bună seara, Stokely. 627 00:32:21,565 --> 00:32:22,941 Este asta. 628 00:32:23,025 --> 00:32:24,568 (Ușa scârțâind deschisă) 629 00:32:24,652 --> 00:32:26,362 LAURETTE: Bine, fetelor! Până în pat! 630 00:32:26,445 --> 00:32:27,529 ANNIE, LOUISE: Noapte bună, mamă. 631 00:32:27,613 --> 00:32:28,989 Noapte bună, tată. 632 00:32:33,911 --> 00:32:36,288 ELIZABETH: Ei bine, dacă asta nu le bate pe toate. 633 00:32:36,372 --> 00:32:37,831 Eu niciodată. Hmm. 634 00:32:41,335 --> 00:32:44,463 Ioan. Ești acasă devreme. 635 00:32:44,546 --> 00:32:46,632 - Noi... - (Închiderea ușii) 636 00:32:46,715 --> 00:32:49,093 Nu am putut rămâne pentru ultimul act. 637 00:32:49,176 --> 00:32:51,345 Laurette spune că suferă din indigestie. 638 00:32:51,428 --> 00:32:52,596 ELIZA: dragă. 639 00:32:52,680 --> 00:32:54,932 Ea arată un pic întinsă. 640 00:32:55,015 --> 00:32:59,103 Da. Vă sugerez o grămadă doza de ulei de ricin 641 00:32:59,186 --> 00:33:02,147 sau o clismă. Sookie! 642 00:33:02,231 --> 00:33:03,607 - (Suna clopotel) - Nu, nu. asta-- 643 00:33:03,691 --> 00:33:07,236 Nu e nevoie de asta. Mă simt mult mai bine. 644 00:33:08,987 --> 00:33:10,739 ELIZA: Mm. 645 00:33:10,823 --> 00:33:12,991 Poate ceva proaspăt aerul este în ordine. 646 00:33:13,075 --> 00:33:14,118 Excelenta idee. 647 00:33:15,202 --> 00:33:16,161 BOBINATOR GENERAL: Lula May? 648 00:33:16,245 --> 00:33:19,248 (Invitații șoptind) 649 00:33:19,331 --> 00:33:25,504 ? 650 00:33:25,587 --> 00:33:27,005 De ce nu ne-au vrut aici? 651 00:33:27,089 --> 00:33:29,007 Mama a crezut că e cel mai bine să vorbesc cu generalul Winder 652 00:33:29,091 --> 00:33:30,551 despre misiunea mea fără noi aici! 653 00:33:30,634 --> 00:33:31,885 Doamne ai mila. 654 00:33:31,969 --> 00:33:33,804 Dacă ai avea doar coloana vertebrală sa vorbesti pentru tine, 655 00:33:33,887 --> 00:33:35,389 nu ai avea nevoie de mami! 656 00:33:35,472 --> 00:33:36,640 (locuiește în ușă) 657 00:33:36,724 --> 00:33:38,308 JOHN JR.: Laurette, descuie ușa asta! 658 00:33:38,392 --> 00:33:40,310 - (Bufniță țipând) - (Greierii ciripind) 659 00:33:40,394 --> 00:33:41,812 ELIZABETH: Ei bine, Stokely va face cu siguranță 660 00:33:41,895 --> 00:33:45,566 gândește-te mult și mult înainte ascultându-i din nou dezvăluirile. 661 00:33:45,649 --> 00:33:48,777 Mamă, sunt mereu înfricoșată de cum funcționează mintea ta. 662 00:33:48,861 --> 00:33:51,405 - (Eliza oftând) - (Deschiderea, închiderea ușii) 663 00:33:51,488 --> 00:33:52,531 Ești bine? 664 00:33:52,614 --> 00:33:53,824 (Se apropie pași) 665 00:33:53,907 --> 00:33:55,492 sunt bine. Tăcere. 666 00:33:56,577 --> 00:33:57,828 Ioan! Ioan. 667 00:34:00,038 --> 00:34:01,373 JOHN JR.: Mm? 668 00:34:01,457 --> 00:34:03,417 S-a hotărât. 669 00:34:03,500 --> 00:34:05,169 Mâine o vei face spune-i lui Laurette 670 00:34:05,252 --> 00:34:08,088 pleci pe una ultima călătorie de cumpărare pentru magazin. 671 00:34:08,172 --> 00:34:09,965 Mâine? 672 00:34:10,047 --> 00:34:12,509 Ne aranjam pentru tine să locuiască cu verișoara Millicent 673 00:34:12,592 --> 00:34:14,178 în Philadelphia. 674 00:34:14,261 --> 00:34:16,722 După dezastrul din seara asta, 675 00:34:16,804 --> 00:34:20,016 Generalul Winder e cu bunăvoință ți-a acordat timp 676 00:34:20,100 --> 00:34:22,060 să ne rezolvăm finanțele. 677 00:34:22,143 --> 00:34:24,605 Luni vor trece înaintea lui observă că nu ești disponibil. 678 00:34:24,688 --> 00:34:27,065 Îmi spui să dezert? 679 00:34:27,149 --> 00:34:28,400 Mâine? 680 00:34:28,484 --> 00:34:31,487 Fiule, te iubesc cu toată suflarea mea, 681 00:34:31,570 --> 00:34:32,905 dar mai devreme sau mai târziu, 682 00:34:32,987 --> 00:34:34,822 va trebui face față realităților dure! 683 00:34:34,907 --> 00:34:37,659 Că nu conduc afacerea precum si tata? Hmm? 684 00:34:38,994 --> 00:34:42,164 Că sunt destinat mor într-un război fără rost? 685 00:34:42,246 --> 00:34:43,831 Că ai avut dreptate despre Laurette? 686 00:34:43,916 --> 00:34:45,876 Asta tot al tău eforturile nobile sunt zadarnice? 687 00:34:45,958 --> 00:34:47,127 Că ești un bețiv! 688 00:34:47,210 --> 00:34:48,545 (Scăunel lovește) 689 00:34:52,424 --> 00:34:53,675 imi pare rau. Îmi pare rău. 690 00:34:53,759 --> 00:35:00,724 ? 691 00:35:04,728 --> 00:35:08,023 Nu mă poți trimite pur și simplu departe ca un copil delincvent. 692 00:35:09,316 --> 00:35:11,944 Nu putem proteja mai tu, fiule, 693 00:35:12,027 --> 00:35:13,028 daca esti in armata. 694 00:35:14,655 --> 00:35:17,574 Deci asta te lasa cu un singur recurs. 695 00:35:21,912 --> 00:35:23,330 (Plângând) 696 00:35:26,083 --> 00:35:27,668 - (Shipând) - ELIZA: Oh. 697 00:35:27,751 --> 00:35:34,716 ? 698 00:35:39,263 --> 00:35:41,223 (Supinat) 699 00:35:46,770 --> 00:35:48,939 - (Locuind în mod repetat) - FEMEIA: Îmi pare rău! 700 00:35:49,022 --> 00:35:50,816 - Ea a cerut-o. - FEMEIA: (Tipând) Îmi pare rău! 701 00:35:50,899 --> 00:35:53,902 - (Locuind în mod repetat) - Îmi pare rău! 702 00:35:53,986 --> 00:35:57,281 - (Laurette plângând) - (mârâind plin de furcă) 703 00:35:57,364 --> 00:35:59,116 Umilește-mă din nou, 704 00:35:59,199 --> 00:36:00,492 nu o sa-ti para rau. 705 00:36:00,576 --> 00:36:01,952 Vei fi mort. 706 00:36:02,035 --> 00:36:03,495 (mârâind plin de furcă) 707 00:36:03,579 --> 00:36:07,666 (Stokely mormăit, gemând) 708 00:36:26,310 --> 00:36:30,772 Noaptea trecută a fost destinată ca o viclenie pentru a ne deruta. 709 00:36:33,609 --> 00:36:36,361 (Bărbații vorbesc, râd) 710 00:36:41,116 --> 00:36:42,034 (scuipat) 711 00:36:42,117 --> 00:36:45,162 (Bărbații care vorbesc) 712 00:36:45,245 --> 00:36:47,456 Un alt fiasco va fi finalul pentru tine. 713 00:36:53,337 --> 00:36:57,090 (Conversația continuă) 714 00:36:57,174 --> 00:36:58,216 (Închiderea ușii) 715 00:37:00,510 --> 00:37:02,220 (Cigale zbârnind) 716 00:37:02,304 --> 00:37:04,932 Acum, amintiți-vă, 717 00:37:05,015 --> 00:37:06,350 Tati te iubește. 718 00:37:06,433 --> 00:37:08,477 (John râzând) 719 00:37:08,560 --> 00:37:10,187 Ooh, ooh, ooh. 720 00:37:10,270 --> 00:37:13,065 Îți voi aduce înapoi un ciocan 721 00:37:13,148 --> 00:37:15,943 iar tu... o nicovală. 722 00:37:16,026 --> 00:37:17,527 Nu. Mi-ai promis un set de ceai. 723 00:37:17,611 --> 00:37:19,780 A t-- N-am promis niciodată tu un set de ceai. 724 00:37:19,863 --> 00:37:22,074 - Tati, vreau o păpușă din China. - Vrei o păpușă din China? 725 00:37:22,157 --> 00:37:24,034 Ei bine, tati o să aibă să vadă ce poate face. 726 00:37:24,117 --> 00:37:25,744 (John râzând) 727 00:37:25,827 --> 00:37:28,580 În regulă. Să mergem aici la mami. 728 00:37:28,664 --> 00:37:29,748 - Iată-o. - La revedere, John. 729 00:37:29,831 --> 00:37:31,208 - La revedere, Laurette. Pa, fetelor. - La revedere, tati. 730 00:37:31,291 --> 00:37:32,459 - Te iubesc. - Spune-i la revedere de la tati. 731 00:37:32,542 --> 00:37:34,002 - La revedere, tati! - JOHN JR.: La revedere. Pa, acum. 732 00:37:36,046 --> 00:37:38,173 (deschidere, inchidere usa) 733 00:37:44,096 --> 00:37:45,263 Fii atent la Laurette. 734 00:37:46,765 --> 00:37:48,433 Imediat ce își dă seama nu ma intorc, 735 00:37:48,517 --> 00:37:50,185 acea strumpetă în două timpi va lua fetele 736 00:37:50,268 --> 00:37:51,645 și mută-te cu mătușa ei Beatrice. 737 00:37:51,728 --> 00:37:53,355 (batjocorind) 738 00:37:53,438 --> 00:37:56,274 (În lacrimi) Sau altul dunderhead om ca mine. 739 00:37:56,358 --> 00:37:57,484 Tăcere. Nu o vom permite. 740 00:37:57,567 --> 00:37:59,236 Oh, Laurette este necruțătoare. 741 00:38:01,238 --> 00:38:03,156 Mamă, regret că am adus ea în această familie. 742 00:38:03,240 --> 00:38:05,367 Ne vom ocupa de copiii tăi până te întorci. 743 00:38:05,450 --> 00:38:06,535 Nu. 744 00:38:07,995 --> 00:38:09,621 Trebuie să înjuri le vei trimite pe fete 745 00:38:09,705 --> 00:38:12,207 de îndată ce mă stabilesc, sau nu voi merge. 746 00:38:12,290 --> 00:38:13,834 (Opinând) John... 747 00:38:15,293 --> 00:38:16,336 ... ești înclinat. 748 00:38:17,921 --> 00:38:20,882 Spune-ne când ești gata a avea grijă de ei. 749 00:38:20,966 --> 00:38:22,300 Mamă, ai tremurături. 750 00:38:22,384 --> 00:38:23,385 Opreste-te. 751 00:38:24,636 --> 00:38:25,679 Daca mi se pare... 752 00:38:28,390 --> 00:38:29,641 neliniştit de... 753 00:38:32,561 --> 00:38:33,603 plecarea ta... 754 00:38:33,687 --> 00:38:34,646 (Amândoi plângând) 755 00:38:38,817 --> 00:38:40,527 JOHN JR.: O să-mi fie dor de tine. 756 00:38:40,610 --> 00:38:41,820 ELIZA: Ah. 757 00:38:41,903 --> 00:38:42,946 Îmi va fi dor de tine. 758 00:38:47,200 --> 00:38:49,786 (Supinat) 759 00:38:49,870 --> 00:38:50,912 (Adulmecând) 760 00:38:52,914 --> 00:38:53,874 JOHN JR.: Hmm. 761 00:38:57,544 --> 00:38:59,796 ( Oftând, adulmecând) 762 00:38:59,880 --> 00:39:02,257 ELIZABETH: Ești un om bun, 763 00:39:02,340 --> 00:39:06,303 iar femeia aceea nici alcoolul sau acest război 764 00:39:06,386 --> 00:39:08,972 poate alunga asta din tine. bine? 765 00:39:09,056 --> 00:39:10,182 JOHN JR.: Mm-hm. 766 00:39:10,265 --> 00:39:16,438 ? 767 00:39:16,521 --> 00:39:17,522 Da. 768 00:39:19,900 --> 00:39:20,942 (Elizabeth adulmecând) 769 00:39:26,281 --> 00:39:27,741 - (Adulmecând) - La revedere. 770 00:39:27,824 --> 00:39:28,742 - Continuă. - Da. 771 00:39:28,825 --> 00:39:34,790 ? 772 00:39:34,873 --> 00:39:36,333 ISHAM: Ai grijă de tine acum, tinere. 773 00:39:36,416 --> 00:39:37,334 JOHN JR.: Da, domnule... 774 00:39:37,417 --> 00:39:39,127 (Vorbind neclar) 775 00:39:39,211 --> 00:39:46,176 ? 776 00:39:47,803 --> 00:39:49,596 (Cal nechechează) 777 00:39:49,679 --> 00:39:56,645 ? 778 00:40:05,320 --> 00:40:07,739 (Caii pufnind) 779 00:40:12,869 --> 00:40:15,789 (Oamenii vorbesc) 780 00:40:23,130 --> 00:40:25,006 (Oamenii vorbesc) 781 00:40:25,090 --> 00:40:26,424 (Cal pufnind) 782 00:40:26,508 --> 00:40:31,429 (Oamenii vorbesc) 783 00:40:36,852 --> 00:40:38,520 (Cal nechechează) 784 00:40:38,603 --> 00:40:39,980 ELIZABETH: Bine ai venit acasă, soldat. 785 00:40:40,063 --> 00:40:41,523 - Poftim. - SOLDAT: Mulțumesc, doamnă. 786 00:40:41,606 --> 00:40:43,692 (Oamenii vorbesc) 787 00:40:43,775 --> 00:40:44,985 ELIZABETH: Dumnezeu să binecuvânteze. 788 00:40:46,319 --> 00:40:53,285 ? 789 00:40:56,705 --> 00:40:59,332 Ai spus că ai avut altele bărbați cu membre lipsă, 790 00:40:59,416 --> 00:41:03,086 dar ar fi al meu desfigurarea respinge mai puțin... 791 00:41:03,170 --> 00:41:05,463 femeie profesionistă? 792 00:41:05,547 --> 00:41:07,424 Nu sunt în nicio poziție a spune. 793 00:41:07,507 --> 00:41:08,550 Oh. 794 00:41:10,051 --> 00:41:12,929 Presupun că ar fi depind de femeie. 795 00:41:16,850 --> 00:41:18,226 Esti cel mai amabil. 796 00:41:19,895 --> 00:41:21,771 (Clara chicotind) 797 00:41:21,855 --> 00:41:24,024 apreciez sensibilitatea ta. 798 00:41:39,456 --> 00:41:40,707 Asta ar trebui să fie mai mult decat suficient. 799 00:41:40,790 --> 00:41:43,460 Nu. Nu pot suporta asta. 800 00:41:43,543 --> 00:41:45,086 E prea mult... 801 00:41:45,170 --> 00:41:47,130 și înțeles clar pentru cineva special. 802 00:41:47,214 --> 00:41:49,925 A fost odată, poate. 803 00:41:51,343 --> 00:41:53,303 Nu mai deține niciuna valoare pentru mine. 804 00:41:54,429 --> 00:41:55,805 Mă duc să mă dau jos din pat acum. 805 00:42:04,731 --> 00:42:06,775 As fi recunoscator daca ai privi în altă parte. 806 00:42:25,377 --> 00:42:28,255 (Oamenii vorbesc) 807 00:42:28,338 --> 00:42:30,257 (Cal nechechează) 808 00:42:32,509 --> 00:42:35,220 (Cal nechechează) 809 00:42:35,303 --> 00:42:36,888 OM: Ai grijă! Ai grijă! 810 00:42:36,972 --> 00:42:38,306 (Cal nechechează) 811 00:42:38,390 --> 00:42:39,933 BĂTĂUSUL: Ajută-mă cineva! 812 00:42:41,476 --> 00:42:42,852 OM: E bine? 813 00:42:42,936 --> 00:42:44,771 Bully Lumpkin... (Chicotind) 814 00:42:44,854 --> 00:42:46,189 ... este blestemat de Satana. 815 00:42:46,273 --> 00:42:48,066 El are marca lui Cain pe fruntea lui. 816 00:42:48,149 --> 00:42:49,067 (Amândoi chicotind) 817 00:42:49,150 --> 00:42:50,860 Îmi poți da ceva ajutor aici? 818 00:42:52,696 --> 00:42:54,948 (Bătăușul mormăind) 819 00:42:55,031 --> 00:42:58,451 Hidropizie sau creier febră, cel mai probabil. 820 00:42:58,535 --> 00:43:01,162 Este hexagonul acelei vrăjitoare. 821 00:43:01,246 --> 00:43:02,622 (Mârâind) Dă-mi mâna ta. Haide. 822 00:43:02,706 --> 00:43:03,623 (Bătăușul țipând) 823 00:43:03,707 --> 00:43:05,041 Să-mi dea cineva o mână aici! 824 00:43:05,125 --> 00:43:06,084 (Bătăușul țipând) 825 00:43:07,210 --> 00:43:08,169 (Bătăușul țipând) 826 00:43:08,253 --> 00:43:09,629 Scoate-mă afară. 827 00:43:09,713 --> 00:43:11,172 (Mârâind) 828 00:43:12,799 --> 00:43:13,717 Ești bine? 829 00:43:13,800 --> 00:43:15,427 Singurul om care ma ajuta... 830 00:43:15,510 --> 00:43:18,722 (strigând) Singurul om să ajuta-ma este un barbat cu un singur picior? 831 00:43:18,805 --> 00:43:21,182 Oh, Domnul meu. Laurette, uite. 832 00:43:21,266 --> 00:43:22,892 (Oamenii vorbesc) 833 00:43:22,976 --> 00:43:23,977 BĂTĂUSUL: Ce am de gând să... 834 00:43:26,229 --> 00:43:27,439 LAURETTE: Hampton! 835 00:43:30,817 --> 00:43:37,782 ? 836 00:43:58,386 --> 00:44:03,308 (Insectele ciripit, trosnet de foc) 837 00:44:09,022 --> 00:44:12,400 (Se apropie pași) 838 00:44:14,444 --> 00:44:16,863 Hei. Talulah doarme. Avem timp. 839 00:44:17,906 --> 00:44:19,824 Avem timp. 840 00:44:19,908 --> 00:44:22,077 Avem timp. 841 00:44:26,873 --> 00:44:28,208 Nu trebuie să spui niciodată unui suflet. 842 00:44:28,291 --> 00:44:30,877 Oh, buzele mele mai strânse fundul unei broaște țestoase. 843 00:44:34,089 --> 00:44:37,884 Mai strâns decât fundul unei țestoase. 844 00:44:37,967 --> 00:44:40,303 Mai strâns decât, decât fundul unei broaște țestoase. 845 00:44:43,431 --> 00:44:44,808 MARY JANE: Sunt poze aici, 846 00:44:44,891 --> 00:44:48,144 apoi cuvinte care descriu acestea scrise cu litere. 847 00:44:48,228 --> 00:44:49,604 Ce-i asta? 848 00:44:50,647 --> 00:44:53,775 Câine. El... aleargă. 849 00:44:53,858 --> 00:44:55,693 Aceasta este litera D. 850 00:44:55,777 --> 00:44:57,987 Face sunetul „duh”. 851 00:44:58,071 --> 00:45:02,534 Spune "duh, duh, dog...guh." 852 00:45:02,617 --> 00:45:06,746 Duh, duh, câine... guh. 853 00:45:09,416 --> 00:45:10,500 Câine. 854 00:45:10,583 --> 00:45:12,669 Foarte bun. 855 00:45:12,752 --> 00:45:16,589 Acum, care este un alt cuvânt începe cu un sunet "duh"? 856 00:45:16,673 --> 00:45:17,799 Hm... 857 00:45:19,801 --> 00:45:23,263 Duh... duh... 858 00:45:23,346 --> 00:45:26,141 duh... dragă. 859 00:45:26,224 --> 00:45:28,476 Și nu. 860 00:45:28,560 --> 00:45:31,020 (râzând) Duh, duh, la naiba. 861 00:45:31,104 --> 00:45:32,397 Foarte bine, 862 00:45:32,480 --> 00:45:35,275 dar nu vei găsi așa ceva cuvintele din această carte. 863 00:45:35,358 --> 00:45:36,901 Să încercăm altul. 864 00:45:36,985 --> 00:45:38,903 Fiţi atenți. 865 00:45:38,987 --> 00:45:40,196 Ce-i asta? 866 00:45:42,323 --> 00:45:43,992 Vulpe. 867 00:45:44,075 --> 00:45:45,827 MARY JANE: Acum, ce este un alt cuvânt care începe 868 00:45:45,910 --> 00:45:47,454 cu un sunet "fff"? 869 00:45:55,420 --> 00:45:57,881 (Jericho, Mary Jane chicotind) 870 00:46:01,676 --> 00:46:03,136 Bună dimineața, domnișoară Lizzy. 871 00:46:03,219 --> 00:46:04,679 Bună dimineața, Rachel. 872 00:46:04,762 --> 00:46:09,100 (Chic de pui) 873 00:46:10,226 --> 00:46:11,644 Bună dimineața, Dombey. 874 00:46:11,728 --> 00:46:13,104 (Cal pufnind) 875 00:46:13,188 --> 00:46:14,898 Am tratarea ta de dimineață. 876 00:46:15,982 --> 00:46:18,610 Da. Ai scăpat-o. 877 00:46:18,693 --> 00:46:22,071 Ai scăpat-o, sau l-am scăpat și noi... 878 00:46:22,155 --> 00:46:24,491 - (Gâfâind) - Shh... 879 00:46:24,574 --> 00:46:25,617 Nu țipa. 880 00:46:29,913 --> 00:46:32,457 Căpitane Lounsbury! Ești în viață! 881 00:46:32,540 --> 00:46:33,625 Ei bine, este căpitanul... 882 00:46:36,085 --> 00:46:38,630 Am niște vești bune. 883 00:46:38,713 --> 00:46:39,881 - Mm. - (Lounsbury râzând) 884 00:46:39,964 --> 00:46:42,550 Oh, voi aștepta să-l aud. Mm. 885 00:46:42,634 --> 00:46:49,599 ? 886 00:46:51,017 --> 00:46:57,982 ? 887 00:47:13,957 --> 00:47:15,458 (Tugănind, Judah căscând) 888 00:47:15,542 --> 00:47:17,502 (Clopoțelul sună afară) 889 00:47:22,882 --> 00:47:23,967 Ah, dimineața. 890 00:47:24,050 --> 00:47:25,718 Ah, bună dimineața, dragă. 891 00:47:25,802 --> 00:47:27,178 Mm. O coafura noua? 892 00:47:27,262 --> 00:47:28,805 Mm. Îl păstrează din ochii mei. 893 00:47:28,888 --> 00:47:30,306 Ah. Îmi place mai mult jos. 894 00:47:30,390 --> 00:47:32,016 Oh, comportă-te. 895 00:47:32,100 --> 00:47:33,393 Cascadă peste sânii tăi. 896 00:47:33,476 --> 00:47:34,936 (râzând) Ai treabă de făcut. 897 00:47:35,019 --> 00:47:36,896 Da, datoria sună. 898 00:47:46,197 --> 00:47:50,285 ELIZABETH: Deci, numerele cinci, trei 899 00:47:50,368 --> 00:47:51,536 devin litera A. 900 00:47:53,037 --> 00:47:55,790 Șase, șase este B. 901 00:47:55,873 --> 00:47:58,001 Șase, cinci este C. 902 00:47:58,084 --> 00:48:00,587 Cinci, patru este D, 11 este E și așa mai departe. 903 00:48:00,670 --> 00:48:03,339 Este o... este un cod destul de simplu. 904 00:48:03,423 --> 00:48:04,549 - Serios? - Uh-huh. 905 00:48:04,632 --> 00:48:06,843 Nu-mi voi aminti niciodată asta. 906 00:48:06,926 --> 00:48:09,512 De aceea nu trebuie niciodată pierde cheia cifrului. 907 00:48:09,596 --> 00:48:10,930 (Elizabeth oftând) 908 00:48:12,849 --> 00:48:14,267 Cinci, unu. 909 00:48:14,350 --> 00:48:15,435 L. 910 00:48:15,518 --> 00:48:16,894 Patru, trei. 911 00:48:16,978 --> 00:48:17,895 O. 912 00:48:17,979 --> 00:48:19,272 Trei, unu. 913 00:48:19,355 --> 00:48:22,400 V. Unsprezece? E? Dragoste? 914 00:48:22,483 --> 00:48:23,693 - Nu. - Dragoste? 915 00:48:23,776 --> 00:48:26,362 (Râde) În mod clar, am nevoie pentru a deveni mai bun la asta. 916 00:48:30,950 --> 00:48:32,243 Îl voi păstra în siguranță. 917 00:48:33,870 --> 00:48:35,538 Ce fel de mesaje mi se va trimite? 918 00:48:36,956 --> 00:48:41,252 Ei bine, uh, solicitări în timp util pentru puterea trupelor rebele, 919 00:48:41,336 --> 00:48:43,171 strategie militară, 920 00:48:43,254 --> 00:48:45,089 apărare în jurul Richmond, 921 00:48:45,173 --> 00:48:48,593 și avertismente de dublu agenţi sau pericol iminent. 922 00:48:51,387 --> 00:48:52,513 Ce este? 923 00:48:54,349 --> 00:48:57,727 Uneori, eu... 924 00:48:57,810 --> 00:48:59,771 nu vezi sfârșit la toate acestea. 925 00:49:04,442 --> 00:49:05,818 LOUNSBURY: Acest cifr a fost comisionat 926 00:49:05,902 --> 00:49:07,737 exclusiv pentru tine. 927 00:49:07,820 --> 00:49:09,405 Nu există altul. 928 00:49:09,489 --> 00:49:16,454 ? 929 00:49:29,759 --> 00:49:32,553 Ei bine, slavă Domnului că au primit aurul din New Orleans 930 00:49:32,637 --> 00:49:34,055 înainte ca yankii să ajungă acolo. 931 00:49:34,138 --> 00:49:37,725 Domnul meu. Am auzit că a fost toată vistieria Confederației! 932 00:49:37,809 --> 00:49:38,810 (Femeile gâfâind) 933 00:49:38,893 --> 00:49:41,896 - Ei bine, nu chiar. - Oh. 934 00:49:41,979 --> 00:49:44,148 Vor transporta altul expediere din Carolina de Nord. 935 00:49:44,232 --> 00:49:47,026 Confederat... aur... 936 00:49:48,069 --> 00:49:49,612 ...in tranzit... 937 00:49:50,947 --> 00:49:52,323 LOUNSBURY: Pentru a proteja sursele noastre 938 00:49:52,407 --> 00:49:53,825 în eveniment codul este încălcat, 939 00:49:53,908 --> 00:49:55,034 există un cod de semnătură 940 00:49:55,118 --> 00:49:56,536 cunoscut doar de tine si inalta comanda. 941 00:49:56,619 --> 00:49:57,745 ELIZA: ...la Richmond. 942 00:49:57,829 --> 00:49:59,247 LOUNSBURY: Ar trebui adăugat la fiecare mesaj. 943 00:49:59,330 --> 00:50:00,456 Timpul este critic. 944 00:50:03,459 --> 00:50:05,837 Trebuie să configurați diverse stații de transfer 945 00:50:05,920 --> 00:50:08,339 în și în jurul lui Richmond. 946 00:50:08,423 --> 00:50:11,300 Trecerea inteligenței se va ocupa de curierii nostri, 947 00:50:11,384 --> 00:50:13,010 care le cunosc doar propria piesa a puzzle-ului. 948 00:50:13,094 --> 00:50:14,178 (Cal pufnind) 949 00:50:14,262 --> 00:50:18,975 Contactele dvs. sunt la a face numai cu tine 950 00:50:19,058 --> 00:50:20,727 și ar trebui să aibă nu cunoaștere unul de altul. 951 00:50:22,353 --> 00:50:23,688 Odată ce informația este colectat, 952 00:50:23,771 --> 00:50:26,232 va depinde de dvs. să codificați și aranjați pentru ridicări. 953 00:50:30,236 --> 00:50:32,196 Doar asigură-te că tu limitați partajarea codului 954 00:50:32,280 --> 00:50:34,991 doar cu sfera ta mică a contactelor primare. 955 00:50:35,074 --> 00:50:42,039 ? 956 00:50:48,921 --> 00:50:50,339 - (Nechechând cal) - (Trage cu arme) 957 00:50:50,423 --> 00:50:54,844 (strigăte, trageri de arme) 958 00:50:54,927 --> 00:50:55,845 (Tipand) 959 00:50:55,928 --> 00:50:57,054 (Trage cu arme) 960 00:50:57,138 --> 00:50:58,264 (Mârâind) 961 00:50:59,599 --> 00:51:00,516 (strigând) 962 00:51:00,600 --> 00:51:02,310 (Cal nechechează) 963 00:51:02,393 --> 00:51:03,603 (Nechechând) 964 00:51:03,686 --> 00:51:06,272 (Tragere) 965 00:51:06,355 --> 00:51:11,736 ? 966 00:51:11,819 --> 00:51:12,945 OM: domnule presedinte. 967 00:51:18,201 --> 00:51:19,327 La naiba! 968 00:51:24,290 --> 00:51:26,626 LOUNSBURY: Înțeleg asta de când Davis a impus legea marțială, 969 00:51:26,709 --> 00:51:29,128 vizite la închisoarea Libby nu mai sunt permise. 970 00:51:29,212 --> 00:51:30,922 ELIZABETH: Eu încă am conducta mea înăuntru 971 00:51:31,005 --> 00:51:32,381 canalizarea informațiilor. 972 00:51:32,465 --> 00:51:34,425 LOUNSBURY: Ah, da. gardianul Ross. 973 00:51:35,885 --> 00:51:38,513 ELIZABETH: Vom avea nevoie de bani pentru mită și plăți. 974 00:51:38,596 --> 00:51:41,808 Finanțele mele sunt nu inepuizabil. 975 00:51:41,891 --> 00:51:44,435 LOUNSBURY: Ei bine, am argint și aur pentru a suplimenta cheltuielile. 976 00:51:46,229 --> 00:51:47,814 (Respirând greu) 977 00:51:47,897 --> 00:51:49,148 (Mârâind) 978 00:51:51,192 --> 00:51:52,276 Este imperativ că târfa... 979 00:51:52,360 --> 00:51:53,945 ELIZABETH: Numele ei este Clara. 980 00:51:54,028 --> 00:51:55,863 LOUNSBURY: Corect. Da. Desigur. 981 00:51:55,947 --> 00:51:59,033 Clara va trebui să se organizeze un cadru de fete la salon 982 00:51:59,116 --> 00:52:01,035 a intercepta fluxul de vorbărie rebelă beată. 983 00:52:01,118 --> 00:52:08,084 ? 984 00:52:19,470 --> 00:52:21,931 (Tragere) 985 00:52:23,349 --> 00:52:24,559 LOUNSBURY: Dacă totul decurge conform planului, 986 00:52:24,642 --> 00:52:26,477 asta va împiedica eforturile lui Davis 987 00:52:26,561 --> 00:52:28,646 și ar trebui să grăbească sfârșitul al acestui război sângeros. 988 00:52:31,065 --> 00:52:32,149 Daca nu... 989 00:52:33,234 --> 00:52:34,402 Doamne ajuta-ne. 990 00:52:37,989 --> 00:52:39,657 - (Mulțime strigând furios) - BĂRBATUL 1: Murim de foame! 991 00:52:39,740 --> 00:52:40,783 OM 2: Avem nevoie de mâncare! 992 00:52:40,867 --> 00:52:42,201 OM 1: Avem nevoie de pâine, Domnule Presedinte! 993 00:52:42,285 --> 00:52:44,745 DAVIS: Oh, Hristos. 994 00:52:44,829 --> 00:52:46,664 Guvernatorul va fi aici în curând. 995 00:52:46,747 --> 00:52:48,207 - Mm-hmm. - Lasă-l să închidă. 996 00:52:48,291 --> 00:52:53,087 Da. Spune-i lui Stokely să aibă deputați înarmați în așteptare. 997 00:52:53,170 --> 00:52:55,256 Rațiile sunt limitat chiar acum! 998 00:52:55,339 --> 00:52:57,216 (Mulțime strigând furios) 999 00:52:59,802 --> 00:53:01,512 BĂRBATUL 1: Copiii mei nu ai mâncare! 1000 00:53:01,596 --> 00:53:02,680 OM 2: Avem nevoie de mâncare! 1001 00:53:02,763 --> 00:53:03,931 BĂRBATUL 1: Ce ești? faci despre asta? 1002 00:53:04,015 --> 00:53:05,516 - OM 2: Avem nevoie de mâncare! - BĂRBATUL 1: Murim de foame! 1003 00:53:05,600 --> 00:53:06,726 (Mulțime strigând furios) 1004 00:53:06,809 --> 00:53:09,228 Avem nevoie de pâine, domnule președinte! 1005 00:53:09,312 --> 00:53:12,231 Da. Ne vedem! Poți pleca acasă acum! 1006 00:53:12,315 --> 00:53:13,816 - (Mulțime strigând furios) - Asta e tot ce am. 1007 00:53:13,900 --> 00:53:15,318 WINDER: Am prins unul dintre curierii lor. 1008 00:53:18,696 --> 00:53:21,032 Rugați-i să înceapă să lucreze deschizătorii noștri de coduri pe asta imediat. 1009 00:53:21,115 --> 00:53:22,450 Da. Capcana noastră funcționează. 1010 00:53:22,533 --> 00:53:23,910 Informația am plantat ne-a condus 1011 00:53:23,993 --> 00:53:26,495 la un hoochie la Shockoe Saloon. 1012 00:53:26,579 --> 00:53:29,498 - Care? - Bruneta pe nume Mabel. 1013 00:53:29,582 --> 00:53:30,791 Să închidem salonul. 1014 00:53:30,875 --> 00:53:32,710 Nu încă. Este esențial 1015 00:53:32,793 --> 00:53:34,962 la răspândirea noastră a inteligenței false. 1016 00:53:35,046 --> 00:53:36,547 BENJAMIN: Vom atrage afară spionii lor, 1017 00:53:36,631 --> 00:53:39,175 și îndrăznesc să spun, Îmi va face plăcere să-i văd atârnând. 1018 00:53:42,637 --> 00:53:43,971 DAVIS: Asigurați-vă că oamenii lui Stokely 1019 00:53:44,055 --> 00:53:46,265 menține supravegherea acestora desfrânate. 1020 00:53:46,349 --> 00:53:47,808 BOFINATOR: Da, domnule. o voi face. 1021 00:53:47,892 --> 00:53:54,857 ? 1022 00:53:58,027 --> 00:53:59,904 IERICHO: Mary Jane! 1023 00:54:01,447 --> 00:54:03,532 Micuțul ăla răvășit ea-diavolul not'chere. 1024 00:54:04,617 --> 00:54:06,118 Pentru ce ai nevoie de ea? 1025 00:54:06,202 --> 00:54:07,703 Hm, președintele P Davis 1026 00:54:07,787 --> 00:54:09,330 vrea biroul lui aranjat pentru întâlnirea lui. 1027 00:54:09,413 --> 00:54:12,750 (În batjocură) Oh, P-P-Președinte Davis vrea întâlnirea lui. 1028 00:54:12,833 --> 00:54:15,127 - LAVINIA: Talulah! - Da, domnișoară Lavinia! vin! 1029 00:54:15,211 --> 00:54:16,545 Haide, micul Joe. Să mergem acum. 1030 00:54:17,672 --> 00:54:20,007 Jericho, te văd. 1031 00:54:20,091 --> 00:54:21,217 MICUL JOE: Pot să mă joc afară? 1032 00:54:21,300 --> 00:54:28,265 ? 1033 00:54:30,393 --> 00:54:31,852 eu doar... Tocmai am auzit ceva. 1034 00:54:31,936 --> 00:54:33,854 - Ai auzit ceva. - Taci. Ascultă-mă acum. 1035 00:54:33,938 --> 00:54:36,732 Ascultă la mine. Acum, există ceva tulburător 1036 00:54:36,816 --> 00:54:39,068 tuturor celor care sunteți furișându-se în jur. 1037 00:54:39,151 --> 00:54:40,236 Ce vrei să spui? 1038 00:54:43,614 --> 00:54:45,866 Președintele se așteaptă o capcană pentru voi toți. 1039 00:54:47,159 --> 00:54:49,245 Acum, el pleacă rapoarte false și... și spune 1040 00:54:49,328 --> 00:54:51,497 că îl va duce înapoi la spionii yankei nebuni 1041 00:54:51,580 --> 00:54:52,748 care le-a luat. 1042 00:54:55,376 --> 00:54:56,794 Oh, haide. Haide. 1043 00:54:56,877 --> 00:54:58,004 - Hei... - Haide! 1044 00:54:58,087 --> 00:55:01,048 ? 1045 00:55:03,843 --> 00:55:10,808 ? 1046 00:55:17,356 --> 00:55:18,941 ? Minciuna trișare furat? 1047 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 ? Poate recurge la ucidere? 1048 00:55:20,860 --> 00:55:23,904 ? Noi, cei buni, zâmbim ca ticăloșii de la dentist? 1049 00:55:23,988 --> 00:55:26,073 ? Spune trebuie să completeze misiunea? 1050 00:55:26,157 --> 00:55:27,783 ? Vezi viziunea mai mare? 1051 00:55:27,867 --> 00:55:29,201 ? Trebuie să-ți omori stăpânul? 1052 00:55:29,285 --> 00:55:31,495 ? Nu îi puteți lăsa să folosească diviziunea? 1053 00:55:31,579 --> 00:55:33,205 ? Să ne spargem diviziunea? 1054 00:55:33,289 --> 00:55:34,915 ? Trebuie sa ocupe pozitia? 1055 00:55:34,999 --> 00:55:36,125 ? Nu ne putem sparge rangul? 1056 00:55:36,208 --> 00:55:38,502 ? Trebuie să realizăm misiunea noastra? 1057 00:55:38,586 --> 00:55:40,337 ? Ai crezut că am văzut un martor? 1058 00:55:40,421 --> 00:55:42,089 ? Să ai martorul acela dispărut? 1059 00:55:42,173 --> 00:55:43,382 ? A fost la biserică pentru Evanghelie? 1060 00:55:43,466 --> 00:55:45,426 ? Am bârfa aia de la ei crestini? 1061 00:55:45,509 --> 00:55:48,929 ? Am auzit de cine este un criminal responsabil de linșaj? 1062 00:55:49,013 --> 00:55:50,848 ? scuip la oamenii răi? 1063 00:55:50,931 --> 00:55:52,558 ? Acea regula Sudul pentru Richmond? 1064 00:55:52,641 --> 00:55:54,769 ? S-ar putea să devină mai rău inainte sa fie mai bine? 1065 00:55:54,852 --> 00:55:56,353 ? Am o răzbunare? 1066 00:55:56,437 --> 00:55:59,940 ? Arde-le ca și cum aș fi Sherman si le trimit diavolului? 1067 00:56:00,024 --> 00:56:03,819 ? Fețe zâmbitoare? 1068 00:56:03,903 --> 00:56:06,530 ? Fețe zâmbitoare hai sa iti spun? 1069 00:56:06,614 --> 00:56:10,117 ? Uneori? 1070 00:56:10,201 --> 00:56:12,828 ? Ei nu spun adevărul? 1071 00:56:12,912 --> 00:56:14,038 ? iti amintesti? 1072 00:56:14,121 --> 00:56:18,000 ? Fețe zâmbitoare? 1073 00:56:18,084 --> 00:56:20,878 ? Fețe zâmbitoare hai sa iti spun? 1074 00:56:20,961 --> 00:56:24,256 ? Uneori? 1075 00:56:24,340 --> 00:56:26,509 ? Ei nu spun adevărul? 1076 00:56:26,592 --> 00:56:28,010 ? Gelozie, gelozie? 1077 00:56:28,094 --> 00:56:30,096 ? Stai sub acoperire? 1078 00:56:30,179 --> 00:56:31,847 ? Chiar și cu iubitul tău? 1079 00:56:31,931 --> 00:56:33,224 ? Nu poți vorbi pe pernă 1080 00:56:33,307 --> 00:56:35,392 ? Pentru că s-ar putea să răspundă la fratele ei? 1081 00:56:35,476 --> 00:56:38,771 ? Și poate să-i spună mamei ei sau iubitul ei sub acoperire? 1082 00:56:38,854 --> 00:56:41,023 ? Nu te-ai fi putut gândi ca tu esti singurul? 1083 00:56:41,107 --> 00:56:42,399 ? Trebuie să o ia dracu? 1084 00:56:42,483 --> 00:56:44,068 ? Prostuț simplu? 1085 00:56:44,151 --> 00:56:46,070 ? De aceea păstrăm partea superioară? 1086 00:56:46,153 --> 00:56:49,198 ? Mâinile pe planuri de luptă și tu ramai sa pierzi si suferi? 1087 00:56:49,281 --> 00:56:51,242 ? am negat și a facut cel mai rau? 1088 00:56:51,325 --> 00:56:52,993 ? Dar servit un scop drept? 1089 00:56:53,077 --> 00:56:54,495 ? Spionez ca Harriet Tubman? 1090 00:56:54,578 --> 00:56:56,330 ? Pentru că Sudul a făcut-o suntem asa de murdari? 1091 00:56:56,413 --> 00:56:58,499 ? ma duc sa să te întorci la ei pe toți? 1092 00:56:58,582 --> 00:56:59,917 ? La fel ca Robert Smalls? 1093 00:57:00,000 --> 00:57:01,710 ? Aș putea comanda o navă? 1094 00:57:01,794 --> 00:57:03,504 ? Du-te și avertizați inamicul? 1095 00:57:03,587 --> 00:57:05,422 ? Nu s-au mișcat precauți? 1096 00:57:05,506 --> 00:57:06,715 ? Și au suferit pierderi mari? 1097 00:57:06,799 --> 00:57:08,634 ? I-a făcut să moară pentru ce credeau ei? 1098 00:57:08,717 --> 00:57:10,928 ? Și i-au lăsat săraci mama indurerata? 1099 00:57:11,011 --> 00:57:14,890 ? Fețe zâmbitoare? 1100 00:57:14,974 --> 00:57:17,852 ? Fețe zâmbitoare hai sa iti spun? 1101 00:57:17,935 --> 00:57:21,313 ? Uneori? 1102 00:57:21,397 --> 00:57:23,983 ? Ei nu spun adevărul? 1103 00:57:24,066 --> 00:57:25,109 ? iti amintesti? 1104 00:57:25,192 --> 00:57:29,071 ? Fețe zâmbitoare? 1105 00:57:29,155 --> 00:57:31,824 ? Fețe zâmbitoare hai sa iti spun? 1106 00:57:31,907 --> 00:57:35,411 ? Uneori? 1107 00:57:35,494 --> 00:57:37,580 ? Ei nu spun adevărul? 1108 00:57:37,663 --> 00:57:39,540 ? Gelozie, gelozie? 1109 00:57:39,623 --> 00:57:42,168 ? Ooh-ooh-ooh? 1110 00:57:42,251 --> 00:57:44,837 ? Ooh-ooh? 1111 00:57:44,920 --> 00:57:48,257 ? Ooh-ooh ooh-ooh? 1112 00:57:48,340 --> 00:57:50,092 ? Ooh-ooh? 1113 00:57:50,176 --> 00:57:53,721 ? Ooh-ooh ooh-ooh? 1114 00:57:53,804 --> 00:57:57,933 ? Oh ooh-ooh ooh-ooh? 1115 00:57:59,018 --> 00:58:00,603 ? Oh ooh-ooh ooh-ooh? 1116 00:58:00,686 --> 00:58:04,315 ? Ooh-ooh ooh-ooh? 1117 00:58:04,398 --> 00:58:08,152 ? Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh? 1118 00:58:08,235 --> 00:58:13,657 ? 1119 00:58:13,741 --> 00:58:15,201 ? Lasă-mă să-ți spun? 1120 00:58:15,284 --> 00:58:20,623 ? 1121 00:58:20,706 --> 00:58:22,041 ? iti amintesti? 1122 00:58:22,091 --> 00:58:26,641 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0